わになってばらをとぺすとのぞくせつ

「輪になって薔薇を」とペストの俗説

Ring a Ring o' Roses

国外流言・風説

どんな話か: 英語圏の童謡「リング・ア・リング・オ・ローゼズ」は中世ペストの症状を歌ったものだという広く信じられた俗説。
細部: 英語圏の童謡「リング・ア・リング・オ・ローゼズ」は、発疹、魔よけの花束、くしゃみ、そして倒れる様子をペストの経過に結びつける俗説である。活字では19世紀半ばに現れ、1855年のアン・S・スティーヴンスの小説、1881年のケイト・グリーナウェイの童謡集、1883年のウィリアム・ウェルズ・ニューウェルの研究書に異なる版が記録されている。だがこの解釈は第二次世界大戦前の注釈に見られず、20世紀半ば、1951年頃に定説のように扱われ始めた。民俗学者は、歌詞とペスト症状が一致せず、古い版に解釈の核となる語句がなく、「倒れる」も会釈を指す場合があるとして退けている。
広まり方: 戦後のイギリスで広まり、教育番組や書籍でも紹介されたことで定説であるかのように扱われるようになった。
地域: イギリス
年代: 起源不明、俗説は第二次世界大戦後
検証状況: 事実でないと確認
裏付けがなく、事実ではないと確認・指摘されている。
タグ: 童謡俗説イギリスペスト