四の禁忌

中国語の多くの方言で「四」の発音が「死」と酷似することから、縁起が悪い数字として忌避される。中国大陸・香港・台湾のマンションやビルでは4階を飛ばして5階と表示したり「3A」と書き換えたりする例が見られ、香港には39階の次が50階になっている建物もある。病院の病室番号や車のナンバープレート、駐車場の区画番号、韓国仁川国際空港の搭乗ゲート番号（4・44・244番が存在しない）でも4を避ける傾向が確認できる。

一方で中国の伝統では偶数はもともと吉祥とされ、四季・四方を象徴する「四」も本来は完全性を表す縁起の良い数字であり、四合院に代表される伝統建築などにその名残がある。忌避の風潮は近代以降に広まった語呂合わせ的な俗信であって、古来の意味とは矛盾するという指摘もある。