ろそびょうしょうきん

呂祖廟燒金

Lǚzǔmiào Shāojīn

国外流言・風説

どんな話か: 台南の呂祖廟へ「お参り」と偽って愛人と密会していた人妻が、供え物を忘れたことから不倫が露見して夫に殺害されたという清末の伝説。台湾語の慣用句の由来にもなっている。
細部: 清末の台南を舞台にした伝説で、ある屠夫の妻が呂祖廟の道士と密通し、たびたび「お参りと金紙を焼きに行く」と偽って逢引を重ねていたが、本来お参りの際には供物の菓子も持ち帰るはずが、逢引に夢中で毎回菓子を持ち帰らなかったために不貞が露見し、現場を押さえた夫の手にかかって二人とも殺害されたとされる。この顛末から「籠を提げてお参りのふりをして金紙を焼く（摜籃假燒金）」という言葉が、体裁を取り繕った嘘や不正行為を指す言い回しとして定着した。1972年に連曉青が編纂した『臺灣四大奇案』に林投姐などと共に収録され、台南を代表する奇談の一つに数えられている。
広まり方: 台南の町の噂話から慣用句として台湾語に定着し、日本統治時代の新聞でも取り上げられるなど、口承と文献の両方を通じて後世に伝わった。
地域: 台湾・台南市
年代: 清代（清末）
検証状況: 伝承由来
近代以前の民間伝承が下敷きになっている。
タグ: 台南不倫慣用句清代